La Obra

E kreiz ar junglenn, e Playa grande eo e krog an traou da chench evit ar yaouankiz. Kollet eo met kreizenn an eskemmoù eo. Tud deuet eus pep lec´h evit eskemm ha deskin dre an arz. Daoust d´an tommder, d´ar feulster int deuet eus pell evit krouiñ asambles ur bed gwelloc´h e lec´h n´eus nemet ar pezh peus da rein a gont.
E kerzh ur sizhun karget mat e vo graet bep seurt stalioú gant yaouankiz ar Guatemala. Bemdez evit dihuniñ an dud, e vez kinniget ur "circulo de connecion" evit skarzhañ an nerzhiou fall hag d ober anaoudegezh gant tud a bep lec´h hag a bep seurt da c´houde hip hop, video, c´hoariva, echasses, d´an abardaez: livaj, sonerezh...
Diouzh noz e vez graet ur veilhadeg dre demm gant arvestou digor d´an holl, gant arzourion a bep seurt. Ur mare dibar ha fromus evit an holl re a gemer perzh hag ar re a glask en em zigeriñ war bed an arz, en ur komz eus ar sevenaduriou, eus an endro, eus ar c´hudennou sokial hag all..
Ar pep plijusañ eus ar sun eo an dibunadeg er straedou Playa Grande, dirak dremmou souezet an annezidi e gerzh an arzourion, livet o dremm hag o tansal war lusk ar sonerezh, unan d´ar sul evit digorin ar festival hag unan all d´ar gwener, dindan ar glav, evit diskouez da Ixcan baregezhiou nevez ar re yaouank ag a lak liv e aergelc´h gris Playa Grande.
Disoc´h an eskemm se:
Ar festival Ixcan Creativo, o bodan ar yaouankiz unanet gant ar c´hoant da grouin ha da finval a zisoc´h war reveulzi arzourel krenv hag ar sizun leun a startijenn hag a laouenidigezh evit an holl.

A Playa Grande, au milieu de la jungle, se trouve un centre d'échange ou les jeunes pourront s'exprimer par le biais de l'art pendant toute une semaine. Malgré la chaleur, ils sont venus de loin pour cr'er un monde nouveau et sans violence ou les seules choses qui comptent sont celles que l'on peut offrir aux autres.
Pendant le festival, chaque journée commence par un cercle de connexion pour eliminer les tensions et se poursuit par des ateliers comme le hip hop, le théatre, les échasses, la video, la peinture, les percussions...
Chaque soir s'organise une veillée sur un theme avec des spectacles ouverts a tous. Un moment essentiel pour s'ouvrir sur le monde de l'art et parler de la culture, de l'environnement, des problemes sociaux,...
Le moment le plus fort de la semaine est celui du défilé dans les rues de Playa Grande qui permet de montrer les capacités des graines d'artistes et de mettre un peu de couleurs dans la grisaille de la ville.
Le festival Ixcan Creativo, en réunissant des jeunes envieux de créer ensemble, a pour résultat une rébellion artistique et une semaine pleine d'énergie et de joie pour tous.

Siguen las actividades obreras en la punta sur de nuestra estrella.

 

El proceso de autoformación fue iniciado con un taller dictado por Diana Fraczinet, actriz egresada de la Escuela LA MANCHA, quien nos invito a recorrer los senderos del teatro corporal, con ejercicios de improvisación y utilización de la energía en la creación de personajes. A este taller le seguirán uno de voz, dramaturgia de la oralidad, danza moderna, mascaras y maquillaje, entre otros. Este es un proceso autodidacta donde compartimos nuestros saberes obreros. El objetivo es ir descubriendo nuestro propio lenguaje teatral y temáticas a abordar, además de afianzar los lazos grupales tan necesarios a la hora de enfrentar el proceso creativo.

 

En el mes de mayo, 2 obreros comenzaran a realizar un taller de mascaras y teatro con trabajadores del Hospital Regional de Concepción, la FENATS (sindicato de trabajadores de la salud) nos ha abierto las puertas para poder realizar intervenciones al interior del espacio hospitalario. Esperamos que el proceso sea fructífero y que sea la primera de muchas actividades en conjunto; laborar al interior de los sindicatos es un desafío para nosotros, es estar ahí construyendo con los obreros del día a día. Todo un aprendizaje común!!

 

Las funciones de ZAPATA Y LA RABIA DEL PUEBLO se han retomado, esta vez con un elenco renovado (contamos con 4 nuevos actores). Poco a poco se va levantando otra vez ZAPATA, aunque aun hay muchas preguntas que hacerse y temas que ir abordado, no solo respecto a la interacción con el publico sino que a nuestro trabajo teatral como elenco rabioso…

Celine Soun, obrera a cargo de IXCAN CREATIVO, nuestro proyecto obrero en Guatemala; nos visito por algunas semanas. Su paso por Chile permitió ir uniendo las actividades obreras que se realizan aquí y allá,  ver mas claro respecto a lo que es LA OBRA e ir integrando a los nuevos obreros chilenos.

 

Esperamos seguir creciendo, nuestros procesos son más bien experimentales, a través de ensayo y error deseamos seguir levantando esta OBRA desde el sur del planeta, con humildad y mucha esperanza!

 

Aun queda mucho que hacer, no cabe duda…

Gisel, desde la punta sur de nuestra estrella obrera.

 

 "Al labourva"

d'an 18 ha 19 a viz Ebrel 2009

Kaset da benn e brezhoneg gant Tomaz Cloarec
Komedian ha leurennier a-vicher

    Goude bezañ labouret e "Strollad Ar vro Bagan" e pad 4 bloazh, en deus savet « La Caravane Ecole" e Bolivia e 2001. Krouet en deus ar Strollad "PantEatR"  e-lec'h en deus leurenniet « La Verrière » ha « Gwerzhenn Wishbone Jack ».
    Etre 2005 ha 2008, en deus labouret gant "Sirk Broadel Bro-vietnam" assamblez gant ar Strollad "Matapeste" (Niort), hag e Bro-laos e-lec'h en deus renet ar « Cabaret Lao ». Labourat a ra bremañ etre Vietnam, Laos ha Bro-c'hall.
    C'hoariet en deus dindan ren Julie Berès, Lionel Jaffrès, Giselle Sparza ...
    Stummet eo bet dre stajoù gant Yoshi Oïda, Maria Jimena Cavalletti, Le Petit théâtre de pain, Charlie Windelshmidt...
    Abaoe 10 vloazh emañ Thomas Cloarec o kelenn c'hoariva.

Testenn ha perzhioù :

-Labouret e vo war testennoù klassel. Ar pal a vo kenderc'hel al labour war ziazez ar pezh a zo bet gwelet er staj kentañ en ur vont pelloc'h war an dachenn dramatel : ar stennadurioù, an dachenn, ar perzhioù ha sonerezh ar yezh hag an destenn.

-E n'eus forzh peseurt yezh e ro an destenn sinoù ha danvez evit sevel al leurenniñ ha labour an aktourien. Pouezus eo labourat war an destenn en ur vont pelloc'h eget dibunañ anezhañ evit ma vefe klevet en e bezh gant an arvestourien.

-Petra 'zo disheñvel gant ar brezhonek ? Peseurt sonerezh ? Peseurt Lusk ? Petra c'hell cheñch evit ar perzhioù hag o identelezh ? 

E-kerzh ar staj-mañ e vo savet divizoù ingal diwar ar c'hoari al labour leurenniñ kaset da benn. 

 

 

Stage de théâtre en breton, organisé par la fédération "C'hoariva". 20 € les deux jours, repas du dimanche comprix

 

foto ASARO (Asamblea de los Artistos Revolucionario de Oaxaca)

 

LA OBRA souhaite créer une nouvelle troupe de théâtre bretonne, projet en cours, il reste de la place! Intéressé(e)s, écrivez-nous obrateatral@yahoo.fr

 

Fuerza Obrera,

 

 

Patricia, pour LA OBRA

 

 

Plusieurs expositions organisées par La Obra sont visibles tout le mois de mars sur Brest.

Dans le cadre de l'evénement "fiesta rive droite" :
- Maison Pour Tous du Valy Hir: exposition réalisée par des jeunes guatemaltèques pour présenter leur pays à travers des photos + exposition de peintures réalisées par Murielle LORANT suite à sa période de volontariat en Ixcan (Guatemala).

- Maison Pour Tous de Saint Pierre: exposition de photos réalisées par le photographe David Grzelka lors de son passage à Playa Grande en Ixcan représentant différentes activités organisées par le centre.





















Les bannières réalisées au Guatémala, au Pérou, en Bolivie et au Chili sont également visibles dans la galerie de Dialogue livres tout le mois de mars.














                                                                       Anaëlle, pour La Obra

           

 

“El arte, impulsor de las sociedades hacia lo bello, lo bueno, lo útil; es también termómetro de su civilización y cultura, se manifiesta por las condiciones de su lugar y tiempo”

 
Analizar la sociedad contemporánea y su desarrollo cultural-económico es fundamental para situarnos en nuestro tiempo, hoy esta cultura-económica ha desarrollado una visión de consumo a niveles increíbles, el consumo pretende realizar el mundo de los sueños de unos niños caprichosos y malcriados que desean cualquier cosa que brille o suene y que ayude a saciar ese antojo momentáneo. En el ámbito cultural la capacidad de abstracción ha quedado reducida al mínimo, se busca una cultura para niños: lo simple, lo que una mente infantil pudiera entender. Las audiencias televisivas poseen un nivel de primaria, los índices de audiencia aumentan cuanto menor sea el contenido: los contenidos de parvulario son los de mayor éxito, las noticias se han convertido en "el semanario El Caso", los museos se están transformando en parques temáticos.... además el "pensamiento mágico" domina las argumentaciones sociales cuyo corolario es una sociedad infantilizada, de niños formados y educados en la imagen. La sociedad crecientemente simplificada cree en cuentos morales y retorna a los superhéroes de los comics, (Bin Ladeen es el antihéroe de nuestros días) Se expande la figura del humano que no lee y cuyas venas y cerebro enferman de atrofia reflexiva.

El arte es un producto de su tiempo y este es nuestro tiempo, aunque el cielo muestre solo nubes grises… hay momentos en que el sol se escapa por ellas, mostrándonos con una calida luz, los momentos en que la humanidad lanza un ferviente grito de libertad.
Hablar del movimiento obrero en chile (en el norte grande 1900-1930) es un ejemplo de lo anterior mencionado, es hablar de una cultura popular que se expresa en la existencia de una prensa obrera, de mancomunales, y filarmónicas, de un teatro proletario hecho por los trabajadores y visto por ellos mismos, las historias reflejaban los acontecimientos por ellos vividos y mostraban la explotación a la que eran sometidos.
Y por supuesto, este tipo de ejemplo de un arte comprometido estuvo presente en cada rincón del mundo, en cada lugar en donde fue necesario levantar o conservar una cultura con valores humanos, en cada lugar en donde la explotación, la humillación, el etnocidio, se hizo presente y tuvo una fuerte resistencia.

 

Por un arte autónomo, reflexivo y social.

           

El arte social significa naturalmente relacionarlo con la cuestión social y la recuperación de espacios públicos y la participación de la comunidad, podrían ser pilares fundamentales para crear arte social, en donde evidenciar las injusticias sociales y levantar el alma libre, en un lenguaje simple y de igual a igual, puedan dar pie a relaciones de apoyo mutuo, a un razonamiento critico y a la posibilidad de un libre pensamiento.

 
“La misión del artista es tomar el corazón del pueblo y calentarlo de tal forma que los pensamientos humanos vuelvan a resplandecer en el”
(Nekse-poeta Danés).

 

Desde la punta sur de nuestra estrella obrera, MARCOFITO