Loc'het eo an droiad c'hoariva eus ar pezh « o wiadiñ Métissages »! Pezh nevez La Obra, skrivet gant Céline Soun ha Gisel Sparza a zo un oberenn savet a-stroll. Pinvidik eo ar yezhoù komzet enni kenkoulz hag al liseseurted hag an dud o kemer perzh. Etre Breizh hag Amerika latina, ar c'hevrinus Malinche a ro tro deomp da zizoloeiñ istor ur bobl metis, ha da brederiañ war al liammoù striz bet skoulmet être hor sevenadurioù a-hed ar c’hantvedoù.
Après deux semaines de résidence artistique en Aout dernier, voici lancée la tournée théâtrale de « O wiadiñ, Métissages » ! La nouvelle pièce de La Obra, avec à l’origine du texte Céline Soun et Gisel Sparza, est une création collective, riche de la diversité de ses langues et de ses participants. Entre Bretagne et Amérique Latine, la mystérieuse Malinche nous fait redécouvrir l’histoire d’un peuple métisse et nous amène à réfléchir sur les liens étroits tissés entre nos cultures au fil des siècles.
E Breizh e gantre ar Malinche abaoe miz Du paseet, graet ganti c'hwec'h abadenn dija. An hini gentañ, goude ar bleustradeg veur, a zo bet heuliet war lec'h
prantadoù labour all gant div abadenn e Brest, e MPT ar Valy Hir hag e sal ar C'hlous e miz Du. E sal Glenmor e Karaez eo bet stlapet gant daouarn ouzhpenn tri c'hant den, lod vat anezho deus al
lise Diwan. An div fezh diwezhañ a zo bet c'hoariet e koulz festival ar Monts d'Arts e Plouneour-Menez araok Nedeleg, hag eben e Kerien evit ar festival Taol Kurun.
C’est en Bretagne que la Malinche trace son chemin depuis Novembre dernier, avec déjà six représentations à son compteur. La première d’entre elles, à la fin de la résidence, a permis de réaliser les derniers ajustements avant les suivantes, à la MPT du Valy Hir et dans la salle du Clous à Brest fin Novembre, puis dans la grande salle du Glenmor à Carhaix devant 300 personnes dont bon nombre de lycéens Diwan. Les deux dernières représentations se sont données lors du festival des Monts d'Arts à Plouneour Menez avant Noël, puis à Querrien pour le festival Taol Kurun en janvier.
Bep tro ez eus bet tu eskemm gant ar gomedianed hag an arvesterien goude ar pezh c'hoari, da selout ouzh an diskouezadegoù fotoioù pe ouzh an artizanelezh eus
bro Guatemala, ha da selaou sonerezh latino gant un duo eus bro Guatemala ha Nicaragua. Ar pezh c'hoari koulz hag an nozvezh latino en deus graet berzh bep taol. C'hoariet e vo div wech c'hoazh,
e Gregam (56) d'ar sadorn 25 a viz C'hwevrer, da 8eur 30, hag e Naoned d'an 3 a viz Meurzh e Sal ar Jamet. Pa vefe brezhoneg ganeoc'h pe get, pa vefec'h bras pe
munut, plijet gant ar c'hoariva pe gant ar veajoù, pedet oc'h holl da gemer perzh en abadenn!
Plus qu'une représentation, ce fut à chaque fois l'occasion d'échanger entre comédiens et public après le
spectacle, de regarder les expos photos ou l'artisanat guatémaltèque, et à Brest d'écouter des sons de guitare latinos du duo guatémalteco-nicaraguayen en fin de soirée. La pièce comme la soirée
Breizh Latino qui la suivait ayant été un succès à chaque fois, la troupe se reproduira deux dernières fois, à Grandchamp (56) le Samedi 25 Février à 20h30et
à Nantes le 3 Mars, même heure, Salle du jamet. Bretonnants ou non, petits et grands, amateurs de théâtre ou de voyage, nous vous invitons tous à
venir partaer ces moments festifs!
Maelenn Bernard, Aktourez, Comédienne e-barzh "O Wiadiñ, Métissages"
Manana nos llevantamos a la 7h para desayunar a la 8h!!
El Comedor del ENCO a dondé desallunamos, amuerzamos y senamos
El ensayo de la obra " El masacre de la selva de Tzejà", el primer sàbado
distribucion gratuita y artisanal de camiseta del Encuentro
LA COMIDA !!!!!!!!!
Salida en el centro de Xela !!
Los espectàculos de teatro forum
Los TALLERES !!!!
El gran encuentro con l@s jovénes de la selva Lacandone " los tres corazon de la selva" y con l@s jovénes de Chiapas, Acteal, " los mensajeros de la paz" y de l@s zapayasos
La despedida despues esos 10 dias muy intensos, con muchas emociones, creacion colectiva, arte improvisado, encuentro internanional, despues tantos efuerzos, reflexion, amor, imaginacion y arte, los jovenes de Ixcan salieron muy felizes del encuentro. Hicieron para su comunidad un cuaderno comun, un diaro de sus esperiencas, ilustrando con fotos del encuentro, los dejaron a la biblioteca de Santa Marià Tzejà.
Gracias a ell@s para su participacion, su enegia, su creatividad, el Festival se quedara para tod@s como un momento muy importante de nuestra vida!
¿Teatro del Oprimid@ como herramienta para la transformación social y política?
Despues que fuimos al II encuentro de teatro del oprimid@ Latinoamericano en Xela, Guatemala, nos hemos preguntado en que el teatro del oprimido (TO) podría ser un herramienta de lucha.
El árbol del teatro del oprimido
|
¿El TO como herramienta de lucha?
El teatro del Oprimid@ es un conjunto de técnicas que nacen principalmente en América Latina en los años '60 teorizadas por Augusto Boal.
El teatro del Oprimido busca estimular la búsqueda de alternativas concretas para problemas reales a través de medios artísticos.
Es un método teatral que elimina las barreras entre público y escena estableciendo un diálogo directo y democrático.
Cientos de ejercicios y juegos estructuran diferentes técnicas cuyo objetivo es analizar las situaciones de opresión y ejercitar estrategias para confrontarlas y transformarlas, y así empoderarnos.
El teatro Foro es una de estas técnicas que anima al espectador/a a abandonar su posición de consumidor/a de un producto cultural y convertirse en productor de cultura y de saber. En realidad, el objetivo del Teatro del Oprimido es el de transformar a cada uno/a de nosotras/os un un/a agente transformador/a de la sociedad que nos rodea.
|
Un ejemplo de teatro comunitario en el Ixcan, Guatemala con la asociación IXCAN CREATIVO.
Asociación de teatro social que existe desde tres años en Guatemala como proceso de educación popular y proyectos culturales en las comunidades mayas: Santa Maria Tzejá, Magaritas Copón, Pueblo nuevo.
|
En esta experiencia el teatro del oprimido se utilizo como herramienta para el trabajo grupal y la creación colectiva, sin embargo, se trabajó dentro un marco más amplio que es el teatro social con el objetivo de trabajar a partir de los problemas de los conflictos familiares, conflictos comunitarios, problemáticas propias de la juventud y compartirlo en democracia y en colectivo, sin la necesidad excluyente de ser “artistas expertos/as” , se toma el arte como un bien colectivo y un medio de expresión que nos pertenece a todos y todas.
En la comunidad Quiche Santa María Tzejá, hubo un taller de 15 jóvenes, los y las de menor edad entre los grupos de este ciclo, en un rango de 13 a 16 años, sin embargo, con una gran organización y responsabilidad. Se trabajo a partir de imágenes reales de su vivencia familiar, en las cuales las problemáticas encontradas fueron casis todas imágenes de la violencia del padre hacía su familia, como figura de autoridad y que provocaba temor a los y las demás integrantes de la familia. En relación a este contexto las temáticas que salieron fueron: violencia psicológica, física, económica, de género y alcoholismo. Es de esta manera como se pudieron visualizar problemas que parecían individuales, pero que resuenan a nivel comunitario. Paralelamente se trabajo con discusiones e imágenes sobre las opresiones a nivel comunitario y en este momento se dio a conocer la preocupación de los y las jóvenes por la conservación de recursos naturales y la protección de la diversidad natural de su propia comunidad. Al momento de identificar responsabilidades en el deterioro del medio ambiente, la discusión se centro en la irresponsabilidad de las propias personas de la comunidad y el mundo; al quemar basura, ensuciar el rio, tirar plástico en el suelo, matar animales indiscriminadamente, no tener planes de reforestación. Se discutió también, que estas cosas no se hacían con propósito de dañar si no por el desconocimiento de métodos de conservación de la naturaleza y la falta de organización comunitaria para superar este tema.
En la comunidad K´eqchi Margaritas Copón, se realizaron actividades durante los meses de Septiembre a diciembre 2011, con 30 jóvenes de la comunidad. En primera instancia utilizamos técnicas de educación popular para identificar problemáticas compartidas y darles prioridad, por medio de trabajos y dinámicas de análisis los y las jóvenes respondieron a la pregunta, ¿Qué les duele a los jóvenes de margaritas?. Con un consenso generalizado emergió la construcción de la hidroeléctrica Xalala como la principal amenaza para la juventud y la comunidad en general. En torno a la temática de protección de recursos naturales, pudimos trabajar ámbitos estrechamente relacionados, como el respeto a los pueblos originarios, la organización, comunitaria y la crítica al sistema capitalista. La técnica de TO que se utilizo mayoritariamente fue la de teatro imagen. Se logro escribir un guion a partir de las imágenes trabajadas en conjunto, sumado a los análisis y las discusiones grupales sobre la percepciones y criticas ante los temas trabajados.
Por su parte, en Pueblo Nuevo, se trabajo con 40 jóvenes de 5° de Magisterio del instituto internado Guillermo Woods, varios de los y las jóvenes provenía de otras comunidades y la relación con Pueblo Nuevo era solamente el estudio, este elemento se volvió interesante a medida que fuimos tratando de buscar temas comunes entre los y la jóvenes. En un primer encuentro se hizo grupos de las diferentes comunidades y comenzaron a contarnos su historia en imágenes. Finalmente, los problemas económicos, laborales, la migración hacia el norte se vieron como temas de relevancia para los y las jóvenes, sin embargo cuando comenzamos a profundizar en ellos, llegamos a un punto en la historia común “el conflicto armado y los acuerdo de paz no cumplidos desde 1998”. En consecuencia el tema trabajado, aun que en poco tiempo (20 horas), fue la crítica al discurso y práctica política del país. Destacamos que el grupo de jóvenes tenía la particularidad de ser plurilingüe, destacamos al menos 4 idiomas Quiche, K´ekchi, Mam, Canjobal.
Por otra parte, con las herramientas del teatro del oprimido y del arte comunitario se puede apoyar trabajos de organizaciones, como fue el ejemplo de la JOTREI, una organización de mujeres que trabajan principalmente en promoción de derechos de las mujeres jóvenes, como la educación, derechos sexuales y reproductivos, equidad de género, entre otros. Ellas se acercaron a Ixcan Creativo para trabajar mediante el TO la problemática del aborto e iniciar un debate sobre este hecho que ha provocado muertes y preocupación por la planificación familiar y la prevención de situaciones de riesgo vital. En este taller se pudo ver con notoriedad la percepción de altos grados de machismo en Ixcan y que la iniciación sexual, o bien, la sexualidad en general de las mujeres estaba relacionada a la presión y exigencias masculinas.
Fortalecimiento de redes comunitarias e incidencia política: Si bien los talleres fueron parte fundamental de los logros de nuestro trabajo, es importante el rol político de estas experiencias. Gracias al contacto con organizaciones de base, las inquietudes de los y las jóvenes pueden lograr incidir en las decisiones y objetivos a nivel comunitario. La experiencia más concreta fue la oportunidad de participar en la elaboración de una propuesta de política municipal de juventud con inclusión y equidad. En esta oportunidad, se invito a Ixcan Creativo a ser parte de las mesas de debate y redacción del documento, pudiendo plasmar las conclusiones a las que llegamos de manera participativa con los y las jóvenes. Aunque en una primera instancia el documento fue rechazado por las autoridades municipales, es una base concreta sobre la cual seguir luchando por el espacio de la juventud indígena que representa a la mayoría de la población de Ixcan.
Finalmente cabe señalar, que estas experiencias, fueron apoyadas por instituciones educativas, instituciones pro defensa de los derechos humanos, organizaciones comunitarias. Agradecemos especialmente a :
Instituto Básico por Cooperativa de Santa Maria Tzeja A la familia Quinilla Chom de Santa Maria Tzejá Al Instituto Básico Guillermo Woods de Pueblo Nuevo Maestros de Margaritas Copón Asociación comunitaria por la defensa de la tierra ACODET de Margaritas Copón Fundación Guillermo Toriello Puente de Paz Comisión Municipal de la Mujer de Ixcan Subcomisión de la niñez y juventud de Ixcan A Elvira Elizabeth Rámirez y Familia. A la Familia Catún Choc A la asociación Jóvenes Trabajando por Ixcan JOTREI A los y las jóvenes de la Asociación Ixcan Creativo.
|
¿Qué esperamos de un movimiento de Teatro del Oprimido/a?Teatro del oprimid@ o del deprimid@
“Del 20 al 30 de enero 2012 un encuentro artístico multidisciplinario basado en la presentación de obras de Teatro Foro dará lugar a la puesta en común de las distintas experiencias en la metodología del Teatro del Oprimido (entre otras propuestas de teatro popular, participativo y activista) a lo largo de la región. Este evento está organizado por el proyecto METOCA (Multiplicación y Exploración del TO en Centroamérica), una iniciativa de Asociación Payasos (con una trayectoria de 10 años en el campo del arte y la transformación social en Guatemala y otros países de Centroamérica).”
* [http://encuentro-de-to-guate.blogspot.com]*
|
|
8h, desayuno stop. 9h- 11h discusión stop. 11h-13h taller stop. 13h-14h- almuerzo stop. 14h-16h-mesa de debate stop. 16- 21h – obras de teatro. Stop. 21h – comida. Stop- Fin de día.
Eso durante 10 días en la escuela de Enco. Un lugar bien grande, un espacio cómodo, con el gran trabajo de la gente de METOCA y unos voluntarios, que ayudaron a crear un lugar que no se parecía a una escuela sino a un gran espacio de arte!!
Un suflé, respiramos… y vamos por un programa bien intenso! Después de 14 horas de viajes los jóvenes de Ixcan y nosotras, bien cansadas, casi sin darnos cuenta de lo que iba a pasar.
En el menú: 500 personas de toda América Latina y parte de Europa, reunidos para compartir técnicas de Teatro del oprimido, experimentar nuevos talleres, compartir obras de teatro de diversos temas.
Los/as jóvenes de Ixcan creativo, se encontraron los primeros días con jóvenes de Lacandona, y Acteal, Chiapas. Nos dimos luego cuenta que había solos 4 grupos de jóvenes de comunidades invitados al festival.
Pasan los minutos, las horas y los días bien rápido a penas llegamos y nos parece que ya hubiésemos estado una semana.
Otro ritmo para los jóvenes, muchas informaciones, se tocaron temas bien duros y complicados, importantes de dar a conocer, sin embargo fue de difícil comprensión para la gente más joven del encuentro (13 a 16 años), de hecho, se consideraba poco la comprensión y la participación para un público joven que aunque no interpretan intelectualmente las condiciones y los efectos del machismo, por ejemplo, los viven permanentemente en sus comunidades.
Como sabemos, el TO intenta ser una herramienta para contribuir con la movilización social y la transformación, pero como todas las disciplinas, corre el riesgo de dejar sus conversaciones centradas en cosas de forma, es decir, confundir el TO como un fin en sí mismo y no como un medio, con indudable contenido político. Consideramos muy importante poder juntarnos a perfeccionarnos metodológicamente, pero nos faltó profundizar en el discurso y la práctica política del TO. Curingas y multiplicadores de TO, no pueden/podemos convertirse en una elite o en un circulo de expertos, pues esto si iría en real detrimento o contradicción de los horizontes del TO, no olvidemos la lucha anticapitalista y el movimiento social por y para el pueblo que cimientan las bases políticas del TO.
En este sentido nos atrevemos a criticar algunos aspectos, con el objetivo de contribuir y construir, pues si algo no resulto como esperábamos es responsabilidad de todos y todas, además nos sirve como ejercicio de preparación para un esperado III encuentro. Vamos a los concreto:
- Las mesas de discusión y debate, tuvieron una insuficiente metodología para incluir a jóvenes, personas de comunidades y principiantes en TO. - Las temáticas abordadas fueron muy interesantes, pero tocaron débilmente temas de relevancia para el contexto del país anfitrión y la región centroamericana en general, como por ejemplo, el conflicto migratorio urbano-rural y al norte, condiciones de pobreza y explotación laboral, memoria histórica. Si es por describir un estereotipo de las obras presentadas, podríamos decir que se centraban en problemas de sociedades urbanas, modernas y de clase media, mayoritariamente. - El trabajo realizado en organizaciones con jóvenes como ejemplos prácticos y concretos de las herramientas del TO, tuvieron un espacio marginal dentro de la agenda del encuentro, sin embargo quienes nos mantuvimos atentas y atentos, pudimos tener el privilegio de ver y conocer (en el espacio de “escena abierta” en la ENCO) la historia de Acteal en imágenes y cantos rebeldes; Los conflictos laborales, migratorios y culturales de la comunidad Arenas de la selva de la Lacandona, muy parecidos a los de Ixcan, que revelan la situación de las personas indígenas empobrecidas de sectores rurales. Cabe señalar que la organización del evento tuvo la intención de sacar estos números de agenda de ese día, gracias a la insistencia de los siempre rebeldes Zapayasos, logramos admirar estas obras que resultaron ser una lección para el encuentro. Lamentablemente a pesar de la insistencia Ixcan creativo, no pudo presentarse en esa ocasión por decisión de la organización, dándonos aviso cuando los y las jóvenes ya estaban entusiasmados de actuar y luego ya se desmotivaron y perdieron confianza, afortunadamente se pudo presentar una primera vez en un espacio auto gestionado por los y la jóvenes. Las razones para intentar cortar la participación de jóvenes fue la falta de tiempo, algunas y algunos teníamos la esperanza que el tiempo fuera dedicado a quienes detrás del TO sostienen una lucha concreta y que está siendo ahora.
Para finalizar ese pequeño balance, queremos terminar recalcando lo importante que fue esta experiencia para las y los jóvenes, en el aprendizaje de los talleres, su convivencia con los y las jóvenes de Chiapas y de otros lugares; el hecho de salir por primera vez de ixcan (para la mayoría del grupo), ir a un teatro, incluso el frio fue una nueva experiencia que recordaran por mucho tiempo más. Esperamos que el ciclo de 6 meses de formación que finaliza después del encuentro sea una semilla de la cual geminen todos los talentos transformadores de estos jóvenes… y de nosotras también jeje.
Laura y Pierina
|
En el marco de la XXVI edición del Festival Internacional de Teatro Comunitario ENTEPOLA, la Compañía Socio Teatral LA OBRA realizó la presentación de su obra ZAPATA AL CHILE. El elenco está compuesto por tres actores mexicanos: Oscar Bárcenas, Guillermo Nava y Dulce Medina; bajo la dramaturgia y dirección de la chilena Gisel Sparza. Las canciones de la obra fueron realizadas por Oscar Bárcenas, músico y actor de la pieza.
ZAPATA AL CHILE nace al seno de la Residencia Artística para Creadores de Iberoamérica y Haití, realizada por Gisel Sparza en San Luis Potosí el año 2010.
La historia de esta pieza teatral se centra en la narración de las peripecias vividas por un hombre que cree ser un enviado de Emiliano Zapata, quien le ha dado como misión realizar un viaje desde México hasta la Patagonia chilena, con el objetivo de crear ahí el “Ejército Guerrillero del Fin del Mundo” para, posteriormente, intentar modificar el curso de la historia latinoamericana, llena de abusos y pillaje. Durante su viaje este hombre va encontrando a una serie de personajes que lo ponen al día respecto a la situación socio política de cada uno de los países por los cuales atraviesa.
La pieza es una sátira, donde el trabajo corporal de los actores, así como también el musical, son un importante apoyo a la hora de enfrentar la narración.
El Festival Internacional de Teatro Comunitario Entepola, es el mayor evento artístico al aire libre y con acceso gratuito en nuestro país y reúne a más de cuarenta mil espectadores en los diez días que se desarrolla esta verdadera fiesta de las artes escénicas para las comunidades de la Región Metropolitana de Chile.
ZAPATA AL CHILE pudo presentarse en este festival, gracias a la propia autogestión de los actores.
Cabe destacar que en el mes de marzo 2012, ZAPATA AL CHILE será transmitido online por el canal de televisión TV PARA CHILE, proyecto desarrollado al seno de la Universidad de Chile en Santiago.
Links de interés
TV para Chile :link
ENTEPOLA 2012: link
Desde el 17 de diciembre del 2011 hasta el 17 de marzo del 2012, se expone en la Sala Educativa del Museo Mapuche de Cañete,“LA HUELLA DEL IXCÁN: ARTE Y MEMORIA DE JÓVENES MAYAS DE GUATEMALA”.
Esta muestra nos acerca a la memoria de jóvenes mayas nacidos en el exilio en México y retornados con sus padres en 1996 a Guatemala. Ellos son hijos del conflicto armado que duró 36 años (1960-1996) y confrontó al ejército con la población guatemalteca.
La concepción y curaduría de esta exhibición es una iniciativa de la expositora chilena Lorena Ulloa, pero la muestra difunde, por medio de dibujos y textos literarios, el contenido del libro La Huella del Ixcán. Dicho libro fue un trabajo colectivo de memoria histórica, en territorio guatemalteco realizado bajo la gestión cultural franco – chilena de la ONG Compañía Socioteatral La Obra. Gisel Sparza, Solenn Caroff y Lorena Ulloa, junto a la colaboración de Murielle Lorant; coordinaron este proyecto en la localidad de Ixcán, Departamento del Quiché en Guatemala en el año 2007. Estos testimonios no siempre han sido contenidos en las comisiones de verdad histórica de Guatemala.
Por ello, La Huella del Ixcán representa un documento único que registra y preserva los relatos de adultos sobrevivientes del conflicto armado; a través de los trazos y palabras en que se materializa la memoria juvenil. Trabajos de memoria como éste contribuyen a la construcción de memorias emblemáticas a partir de las memorias dispersas de cada uno de nosotros. El montaje de la exposición contempla gigantografías, fotografías y el manuscrito del Libro La Huella del Ixcán. Complementan esta escenografía, una ambientación de audio, un video y una vitrina que exhibe los dibujos originales. Luego de dos años de exitosa itinerancia: San Pedro de Atacama, Concepción, Lota, Santiago, Olen (Bélgica) “La Huella” finaliza este año 2011 en Cañete. Les invitamos a visitar el Museo y su actual exposición temporal para imbuirse de la memoria colectiva de Guatemala y, a través de ella, de nuestro continente.
para info directa:link
Après une réussite pour les deux représentations à Brest, LA OBRA présentera sa création théâtrale dans les 5 départements bretons. A vos agendas!!!
CURSO SOBRE LA CONTAMINACION
El agua es un elemento esencial para la vida. Construye el principal componente del protoplasma celular y representa los dos tercios del peso total del hombre y hasta nueve décimas partes del peso de los vegetales.
Hay un gran problema para la humanidad la reservas de aguas dulces en el planeta se calculan en algo más de 24 millones de km3 y la contaminación disminuye de día en día la calidad de muchas aguas.
El problema de la contaminación de las aguas dulces es conocido de antiguo. Uno de los primeros testimonios históricos los constituye el relato de las Sagradas Escrituras acerca de una de las diez plagas de Egipto, en la que se describe la transformación en “ sangre” de las aguas del río Nilo. Dicho fenómeno fue sin duda debido a la contaminación biológica producida por microorganismo (algas, bacterias sulfurosas). Con el incremento de la población y el surgimiento de la actividad industrial la polución de ríos, lagos y aguas subterráneas aumenta constantemente.
La organización Mundial de la Salud dio en 1961 la siguiente definición de la polución de las aguas dulces :
“Debe considerarse que un agua está polucionada, cuando su composición o su estado están alterados de tal modo que ya no reúnen las condiciones u otra o al conjunto de utilizaciones a las que se hubiera destinado en su estado natural.”